⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀CSUA - Paris

---

Navenda Piştgirî û Alîkarî bi Zanîngehên Bakur û Rojhilatê Sûriyê re (CSCUNES) piştî yekemîn Civîna Giştî ya Salane (KGM) di 28ê Cotmeha 2022an de sernavek nû qebûl kir; "Navenda Piştevaniyê bi Zanîngehên Alternatîf re (CSUA)". Her çend ev guhertin bi zehmetiyên îdarî yên ku em di sala borî de rastî wan dihatin jî têkildar bû, me xwest ku navekî ku di warê çalakiyên piştgirîya perwerdehiyê de ku em dikin bêyî ku behsa cîhek taybetî bikin, hilbijêrin. Di vê civînê de hin guhertin di qanûnê (tuzukê) de pêk anî, dest bi hilbijartina buroya nû ya navendê ku ji heft kesan pêk tê kir û projeyên ku dê di demek nêzîk de li ser malperê werin pêşkêşkirin eşkere kirin. Di danûstandinên pêşerojê de, ji kerema xwe csua.paris@gmail.com li şûna navnîşana kevn a ku sernavê berê yê komeleyê tîne bîra xwe bikar bînin.

Suite à la première Assemblée Générale Annuelle (AGA) le 28 octobre 2022, le Centre de Solidarité et de Coopération avec les Universités du Nord et de l'Est de la Syrie (CSCUNES) a adopté un nouveau titre ; « Centre de Solidarité avec les Universités Alternatives (CSUA) ». Bien que le changement ait été également lié aux difficultés administratives que nous rencontrions au courant de l’année dernière, nous voulions choisir un nom inclusif en termes d'activités de soutien éducatif que nous entreprenons sans mentionner un lieu particulier. Cette assemblée a apporté quelques modifications au statut, procédé à l'élection du nouveau bureau du centre composé de sept membres et a dévoilé les projets qui seront très prochainement présentés sur le site. Dans les communications futures, veuillez utiliser csua.paris@gmail.com au lieu de l'ancienne adresse e-mail qui rappelle le titre précèdent de l’association.

Following the first Annual General Meeting (AGM) on October 28, 2022, the Center for Solidarity and Cooperation with Universities of North and East Syria (CSCUNES) adopted its new name; "Center for Solidarity with Alternative Universities (CSUA)". Although the change was also related to the administrative difficulties we were facing during the last year, we wanted to choose an inclusive name in terms of the educational support activities we undertake without mentioning a particular location. The meeting also made a few changes to the bylaws, elected the new executive board composed of seven members, and unveiled the projects that will be presented on the website in the near future. In future communications, please use csua.paris@gmail.com instead of the old e-mail address which recalls the previous title of the association.